Czekając na kolejne spotkanie ze Słowem w Świętej Katarzynie czytamy słowa Ojców Kościoła o Lectio Divina. Dzisiaj św. Hieronim, który opierając się na oryginalnych tekstach greckich i hebrajskich, na przełomie IV i V w. po Ch. dokonał korekty poprzednich tłumaczeń na język łaciński czterech Ewangelii, Psałterza i znacznej części Starego Testamentu. Jego tłumaczenie Pisma Świętego zostało nazwane Wulgatą (łac. versio vulgata przekład rozpowszechniony). Jest to do dzisiaj, po rewizji, oficjalny łaciński tekst Kościoła.
św. Hieronim zachęcał do korzystania z tekstów biblijnych w językach oryginalnych: „Gdyby pośród latynistów powstała dyskusja nad Nowym Testamentem z powodu różnic w odczytaniu manuskryptów, sięgnijmy po oryginał, to znaczy po tekst w języku greckim, w którym zostało zapisane Nowe Przymierze. Podobnie w przypadku Starego Testamentu — jeśli występują różnice między tekstami greckimi i łacińskimi, odwołajmy się do oryginalnego tekstu hebrajskiego. W ten sposób wszystko, co wypływa ze źródła, możemy odnaleźć w strumieniach” (Epistulae 106, 2). Dla św. Hieronima podczas tłumaczenia ważne było także zachowanie kolejności słów Pisma Świętego, gdyż twierdził, że „również kolejność jest tajemnicą” (Epistulae 57, 5) czyli Objawieniem.
Podczas naszych rekolekcji i weekendów ze Słowem Bożym przyjęliśmy zachętę św. Hieronima do studiowania oryginalnych tekstów Biblii. Każdy uczestnik naszych spotkań ma do dyspozycji przekład interlinearny Nowego Testamentu oraz grecko-polski słownik Stronga. Uzupełnieniem jest Synopsa Czterech Ewangelii. Dzięki temu nieznajomość języków biblijnych nie jest przeszkodą w osobistym poznawaniu bogactwa oryginalnych tekstów. Zapraszamy w listopadzie na ostatnie w tym roku rekolekcje Lectio Divina w naszym Domu Rekolekcyjnym w Świętej Katarzynie.
